-
1 carte
(f) карта♦ carte blanche свобода действий♦ connaître le desous des cartes знать всю подноготную, подоплёку♦ jouer cartes sur table играть в открытую1) играть на руку чему-л.2) разыгрывать какую-л. карту♦ jouer la mauvaise carte поставить не на ту карту♦ jouer les cartes maîtresses ходить с козырей♦ jouer sa dernière carte сделать последнюю отчаянную попытку♦ mettre en carte зарегистрировать проститутку в полиции♦ savoir jouer sa carte [ son jeu] умело разыгрывать свою карту♦ s'écrouler comme un château de cartes рассыпаться как карточный домик♦ tirer les cartes гадать на картах -
2 карта
ж.1) геогр. carte fка́рта полуша́рий — mappemonde f
поли́тико-администрати́вная ка́рта — carte politique
авиацио́нная ка́рта — carte aérienne
морска́я ка́рта — carte marine
2) ( игральная) carte fколо́да карт — jeu m de cartes
тасова́ть ка́рты — battre les cartes
3)ка́рты мн. ( игра) — cartes f pl
4) ( бланк)санато́рно-куро́ртная ка́рта — fiche f de renseignements médicaux
5) уст. ( меню) carte f••спу́тать, смеша́ть чьи́-либо ка́рты — brouiller les cartes
(по)ста́вить (свою́) жизнь на ка́рту — jouer sa vie
поста́вить всё на ка́рту — jouer son va-tout
раскры́ть свои́ ка́рты — jouer cartes sur table
его́ ка́рта би́та — sa carte a perdu, il a tiré ( или joué) une mauvaise carte
ему́ и ка́рты в ру́ки разг. — il sait jouer sa carte
вам и ка́рты в ру́ки — à vous de jouer
* * *n1) gener. carte (игральная)2) obs. mappe3) geogr. carte4) IT. fiche5) mech.eng. flan, pion de métal (заготовка из листа) -
3 открыть карты
vgener. abattre cartes sur table, abattre ses cartes, abattre son jeu, faire tapis (в покере), filer les cartes (одну за другой) -
4 гадать на картах
vgener. faire les cartes, faire une réussite, tirer les cartes -
5 мешать карты
vgener. brasser les cartes, brouiller les cartes -
6 подавать карты
vIT. alimenter les cartes, faire avancer les cartes -
7 подавать перфокарты
vIT. alimenter les cartes, faire avancer les cartes -
8 сдавать карты
vgener. avoir la main (в игре), donner les cartes, faire la main (в игре), faire les cartes -
9 тасовать
тасова́ть ка́рты — battre les cartes
* * *v -
10 мешать
I(кому-либо, чему-либо) empêcher vt, mettre obstacle à; déranger vt ( беспокоить); gêner vt ( стеснять); entraver vt ( препятствовать)прости́те, что я вам меша́ю — excusez-moi de vous déranger
что нам меша́ет уе́хать? — qu'est-ce qui nous empêche de partir?
••не меша́ет, не меша́ло бы (+ неопр.) разг. — il faut bien (+ infin), il faudrait bien (+ infin), il ne serait pas superflu de (+ infin)
IIодно́ друго́му не меша́ет — l'un n'empêche pas l'autre
1) ( размешивать) remuer vtмеша́ть ка́шу — remuer ( или mélanger) la bouillie
2) ( смешивать) mêler vt, mélanger vtмеша́ть кра́ски — mélanger les couleurs
меша́ть ка́рты — battre les cartes
меша́ть вино́ с водо́й — couper le vin
* * *v1) gener. gêner, agiter, attiser le feu (в печи), contrecarrer, déranger, embarrasser, faire des difficultés, incommoder, retarder (qn) dans (qch) (кому-л.; быстро делать что-л.), nuire (à qn, à qch), barrer (qn) (кому-л.; в осуществлении, его планов, в продвижении), bouler (известь), brasser, brouiller, contrarier, s'opposer (чему-л.), traverser2) med. nuire3) colloq. se fourrer dans les coupers de (qn), tirer dans les coupers de (qn) (кому-л.; достичь его цели), touiller, contrer4) liter. brider, encombrer, (чему-л.) torpiller, entraver, interdire5) eng. interférer, perturber, vaguer6) metal. mélanger7) radio. empêcher -
11 спутать
1) (нитки, волосы и т.п.) emmêler vt, mêler vt, embrouiller vtспу́тать страни́цы — embrouiller les pages
2) перен. confondre vtспу́тать чьи́-либо ка́рты, спу́тать кому́-либо все ка́рты — brouiller les cartes à qn
спу́тать чьи́-либо пла́ны — brouiller les calculs de qn, déjouer les projets de qn
••спу́тать ло́шадь — entraver un cheval
* * *v1) gener. empêtrer -
12 подтасовать
-
13 подтасовать
подтас||ова́ть, \подтасоватьо́выватьtrompmiksi, friponmiksi, alkombini;\подтасовать фа́кты falsi la faktojn, falsmiksi la faktojn.* * *сов., вин. п.( карты) barajar vt (тж. перен.)подтасова́ть фа́кты — pergeñar los hechos
подтасова́ть результа́ты вы́боров — dar pucherazo, realizar el fraude electoral, manipular las urnas
* * *прям., перен.arranger vtподтасова́ть ка́рты — arranger les cartes
подтасова́ть фа́кты — présenter habilement les faits, dénaturer ( или truquer, maquiller) les faits
-
14 путать карты
-
15 гадать
1) interroger l'avenir ( о гадающем); dire la bonne aventure ( о гадалке)гада́ть на ка́ртах — tirer les cartes
гада́ть по руке́ — pratiquer la chiromancie [ki-]
2) ( предполагать) faire des suppositionоб э́том мо́жно то́лько гада́ть — nous ne pouvons faire que des hypothèses
••гада́ть на кофе́йной гу́ще — lire dans le marc de café
* * *vgener. dire la bonne aventure, prendre les auspices, dire l'avenir -
16 чёрно-белые и цветные открытки
Dictionnaire russe-français universel > чёрно-белые и цветные открытки
-
17 взять пригласительные билеты у
vgener. retirer les cartes chez(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > взять пригласительные билеты у
-
18 встряхивать карты для выравнивания по краю
vDictionnaire russe-français universel > встряхивать карты для выравнивания по краю
-
19 встряхивать перфокарты для выравнивания по краю
vDictionnaire russe-français universel > встряхивать перфокарты для выравнивания по краю
-
20 запутать дело
vliter. mêler les cartes
См. также в других словарях:
Les Cartes du temps — Auteur José Cabanis Genre Roman Pays d origine France Éditeur éditions Gallimard … Wikipédia en Français
Les cartes sacrées — Yu Gi Oh! Les Cartes Sacrées Yu Gi Oh! Les Cartes Sacrées est un jeu vidéo sorti sur Game Boy Advance en janvier 2004. C est la première aventure avec un mode histoire de Yu Gi Oh! sur console portable. Sommaire 1 L Histoire 2 Adversaires 3 Dieux … Wikipédia en Français
Les Cartes perdues de Christophe Colomb — Pour les articles homonymes, voir Christophe Colomb (homonymie). Les Cartes perdues de Christophe Colomb (ou La Découverte de l Amérique selon les traductions) est une histoire en bande dessinée de Keno Don Rosa, publiée le 17 octobre 1995. Elle… … Wikipédia en Français
Yu-GI-Oh! Les cartes sacrées — est un jeu vidéo sorti sur Game Boy Advance en janvier 2004. C est la première aventure avec un mode histoire de Yu Gi Oh! sur console portable. Sommaire 1 L Histoire 2 Adversaires 3 Dieux Egyptiens … Wikipédia en Français
Yu-GI-Oh ! Les cartes sacrées — Yu Gi Oh! Les Cartes Sacrées Yu Gi Oh! Les Cartes Sacrées est un jeu vidéo sorti sur Game Boy Advance en janvier 2004. C est la première aventure avec un mode histoire de Yu Gi Oh! sur console portable. Sommaire 1 L Histoire 2 Adversaires 3 Dieux … Wikipédia en Français
Yu-Gi-Oh! Les Cartes Sacrees — Yu Gi Oh! Les Cartes Sacrées Yu Gi Oh! Les Cartes Sacrées est un jeu vidéo sorti sur Game Boy Advance en janvier 2004. C est la première aventure avec un mode histoire de Yu Gi Oh! sur console portable. Sommaire 1 L Histoire 2 Adversaires 3 Dieux … Wikipédia en Français
Yu-Gi-Oh! Les Cartes sacrées — est un jeu vidéo sorti sur Game Boy Advance en janvier 2004. C est la première aventure avec un mode histoire de Yu Gi Oh! sur console portable. Sommaire 1 L Histoire 2 Adversaires 3 Dieux Egyptiens … Wikipédia en Français
Yu-Gi-Oh! Les cartes sacrées — est un jeu vidéo sorti sur Game Boy Advance en janvier 2004. C est la première aventure avec un mode histoire de Yu Gi Oh! sur console portable. Sommaire 1 L Histoire 2 Adversaires 3 Dieux Egyptiens … Wikipédia en Français
Yu-gi-oh! les cartes sacrées — est un jeu vidéo sorti sur Game Boy Advance en janvier 2004. C est la première aventure avec un mode histoire de Yu Gi Oh! sur console portable. Sommaire 1 L Histoire 2 Adversaires 3 Dieux Egyptiens … Wikipédia en Français
Yu-Gi-Oh! Les Cartes Sacrées — est un jeu vidéo sorti sur Game Boy Advance en janvier 2004. C est la première aventure avec un mode histoire de Yu Gi Oh! sur console portable. Sommaire 1 L Histoire 2 Adversaires 3 Dieux Égyptiens … Wikipédia en Français
Pourquoi les hommes n'écoutent jamais rien et pourquoi les femmes ne savent pas lire les cartes routières — (Warum Männer nicht zuhören und Frauen schlecht einparken) est un film allemand de Leander Haußmann sorti en 2007 et en France en 2009. Le film est une comédie à valeur de documentaire, comme en témoigne la voix off, qui distille des informations … Wikipédia en Français